![]() Grant us understanding, YHVH our elo’ah, to know your ways,Īnd circumscribe our minds so that we may fear you, or, ‘that our predatory inclination may be tempered by you.’ –ANVĪnd forgive us so that we may be redeemed,Īnd satisfy us with the pastures of your land,Īnd gather our scattered people from the four corners of the earth,Īnd those who go astray shall be judged according to your will,Īnd may the righteous rejoice in the rebuilding of your city,Īnd in the flourishing of your servant David,Īnd in establishing a light for the descendant of Yishai, your Moshiaḥ. The version of the Havinenu found in the Mishneh Torah follows the Bavli and adds the verse from Isaiah and it’s explanation, both of which are also found in the Kol Bo’s version of the Bavli nusaḥ. Here is Berakhot 29a with the version of Bavli Berakhot in Kol Bo 11:44-45 appearing in and the version left out of the Yerushalmi Berakhot appearing in (parentheses). The earliest version of “Havinenu” appears in the Talmud in the name of Mar Shmuel. Mishneh Torah, Prayer and the Priestly Blessing 2:3 I have replaced anglicizations and removed capitalization for divine pronouns. ![]() (See below for the page image.) To the best of my ability, I have set his English translation side-by-side with the nusaḥ of Havinenu as found in Maimonides’ Mishneh Torah. While I have not been able to find where Rabbi Stern’s adaptation was originally published, it was reprinted in the Daily Prayer Book of Rabbi Joseph H. early 20th c.) adaptation of the “Havinenu,” short form of the Amidah in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his adaptation of Rabbi Joseph F. devotional interpretation Prayers in the Jerusalem Talmud Private Amidah Prayers of Nehardea Nehardea abbreviated alternative formulas עמידה amidah הביננו havinenu interpretive translation weekday amidah Prayers in the Babylonian Talmud Text the Open Siddur Project Joseph Frederick Stern Joseph Frederick Stern Zalman Schachter-Shalomi Shmuel bar Abba Joseph Frederick Stern Weekday Amidah 40th century A.M. ![]() early 20th c.) adaptation of the "Havinenu," short form of the Amidah in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Stern 01:36:49 Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his adaptation of Rabbi Joseph F. הֲבִינֵנוּ | Havinenu, a short form of the Amidah by Mar Shmuel bar Abba, adapted by Reb Zalman Schachter-Shalomi from a paraphrasing by Rev. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |